Poemas de Primavera n° 1

"Sin que terminara el año

ya llegó la primavera:

al resto del año

¿lo llamamos año viejo,

o lo llamamos año nuevo?"

(Ariwara no Motokata)

toshi no uchi ni/ haru wa kinikeri / hitotose o / koso to ya iwamu/ kotoshi to ya iwamu

"Compuesto un día en que llegó de repente la primavera durante el año viejo".

En la época Heian se usaban dos calendarios simultáneamente, uno solar y el otro lunar. El poema se refiere a una falta de correspondencia exacta entre los dos calendarios: según el calendario solar ya ha llegado la primavera (el comienzo del año), pero según el calendario lunar, aún no ha acabado el año anterior.

----------------------------------------------------------------------------------------

Ariwara no Motokata: poeta y cortesano japonés que vivió a mediados de la era Heian, a finales del siglo IX y comienzos del siglo X. Fue bisnieto del Emperador Heizei, nieto del poeta Ariwara no Narihira e hijo del poeta Ariwara no Muneyana. Es considerado como uno de los 36 poetas de la lista antológica "Chūko Sanjūrokkasen" (los inmortales de la poesía japonesa); y fue autor de 14 poemas en el Kokinshū (lírica clásica japonesa).

Fuente: Poesía Clásica Japonesa [Kokinwakashū]. Traducción del japonés y edicción de Torquil Duthie. Editorial TROTTA, S.A. PLIEGOS DEL ORIENTE, Serie Lejano Oriente. Año: 2005/http://es.wikipedia.org/wiki/Ariwara_no_Motokata.

Imagen 2: www.compranatural.com/.../1/primavera%201.jpg.