Poemas: "Querer" (1). Volumen XI.

52 [502] Tema desconocido.

Si no existieran
ni el ay ni el suspiro,
¿con qué cuerdas se sujetarían
las locuras del querer?

(Autor desconocido)

aware cho/koto dani naku wa/nani o kawa/koi no midare no/tsukane-o ni semu.

* El "ay" y el "suspiro" es una traducción tentativa del término "aware", que tal vez provenga de las interjecciones "Ah" y "ware".

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fuente: Poesía Clásica Japonesa [Kokinwakashū]. Traducción del japonés y edicción de Torquil Duthie. Editorial TROTTA, S.A. PLIEGOS DEL ORIENTE, Serie Lejano Oriente. Año: 2005. Pag. 103.

Imagen 66:
http://img.ffffound.com/static-data/assets/6/e05cffe4b5fdcdd4b61beef25c4b5ae433bdae12_m.jpg